Ojcze

Szukałeś spokoju dla swojej duszy,

bez mszczenia się za przeszłość,

nie oszczędzając miłości dla nas.

A teraz, kładziemy cię w sercu ziemi,

która delikatnie się przed tobą otwiera

Odpocznij w spokoju, cel został już osiągnięty,

poświęciłeś nam swoje życie,

przekazując nam wartości moralne.

A teraz, kładziemy cię pod płaszczem chmur,

który delikatnie cię ogrzewa.

Wolny i uwolniony od goryczy,

bez zobowiązań, powierz nam swoją troskę

i czuwaj, aż będziemy gotowi.

A teraz, oddajemy cię bezkresowi nieba,

które pozostanie z tobą na zawsze.

...

Vater

Du hast nach Frieden für deine Seele gesucht,

ohne Rache für die Vergangenheit zu üben,

ohne uns deine Liebe vorzuenthalten.

Und nun legen wir dich in das Herz der Erde,

das sich sanft vor dir öffnet.

Ruhe in Frieden, das Ziel ist erreicht,

du hast uns dein Leben gewidmet

und uns moralische Werte vermittelt.

Und nun legen wir dich unter den Mantel der Wolken,

der dich sanft wärmt.

Frei und befreit von Bitterkeit,

ohne Verpflichtungen, vertraue uns deine Sorge an

und wache über uns, bis wir bereit sind.

Und nun übergeben wir dich der Unendlichkeit des Himmels,

die für immer bei dir bleiben wird.

(Autor: Tomasz Benert)

Bild von Rob van der Meijden auf Pixabay